1
00:00:00,660 --> 00:00:04,700
ஒரு கல்லறையில் ஒரு சடலத்தைக் கண்டறிதல்
ஒரு வகையான தேவையற்றது.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,930
- எனக்கு கல்லறைகள் பிடிக்காது.
- ஏதேனும் குறிப்பிட்ட காரணம்?

3
00:00:08,060 --> 00:00:13,180
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,530
சரி, இது ஒரு தலைப்பு அல்ல,
அது... அது ஒரு அறிக்கை.

5
00:00:15,660 --> 00:00:20,290
- இல்லை, இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- எப்படி வேலை செய்கிறது?

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,410
ஸ்டான் ஏதாவது சொல்வார். நான் உடன்படவில்லை.

7
00:00:22,540 --> 00:00:26,420
நாம் அதைப் பற்றி வாதிடலாம்
ஒரு மணி நேரம் திட.

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,770
சரி, அது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

9
00:00:28,900 --> 00:00:31,620
கல்லறைகள்...
நீங்கள் எப்போதாவது கல்லறையில் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

10
00:00:31,740 --> 00:00:37,050
- இல்லை.
- நான் செய்தேன். 1963, ஈஸ்ட் பாயிண்ட். ஜூடி பிக்ஸ்,

11
00:00:37,180 --> 00:00:39,330
அவளது தந்தையின் கிறைஸ்லரின் பின் இருக்கை.

12
00:00:39,460 --> 00:00:44,890
நாங்கள் ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் இடையே நிறுத்தப்பட்டோம்
கல்லறை மற்றும் சிட்ரினிட்டி குடும்ப அடுக்குகள்.

13
00:00:45,020 --> 00:00:47,690
இப்போது, ​​அது உரையாடல்.

14
00:00:50,340 --> 00:00:54,530
அதிகாரி ரோஜர்ஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

15
00:00:54,660 --> 00:00:57,570
பராமரிப்பாளர் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்.

16
00:00:57,700 --> 00:01:00,090
- நாய்க்கு என்ன?
- இங்கே அவர்கள் உடலைக் கண்டபோது.

17
00:01:00,220 --> 00:01:02,530
- அவர் அசைய மாட்டார்.
- விலங்கு தங்குமிடத்தை அழைப்பது நல்லது.

18
00:01:02,660 --> 00:01:04,850
அது பாதிக்கப்பட்டவருடையது.
அது நடந்தபோது அவர் இங்கே இருந்தார்.

19
00:01:04,980 --> 00:01:08,370
நமது ஒரே சாட்சியாக இருக்கலாம். இதோ, பையன்.

20
00:01:10,580 --> 00:01:14,250
- கவனமாக இருங்கள்.
- சரி. பரவாயில்லை.

21
00:01:14,380 --> 00:01:16,490
- ஏய், ஐயோ!
- கவனமாக, மேகன்.

22
00:01:16,620 --> 00:01:20,090
- நீங்கள் ஒரு பெரிய உதவி, இல்லையா?
- நான் ஒரு பூனை மனிதன்.

23
00:01:20,220 --> 00:01:23,850
அது... பரவாயில்லை. சரி.

24
00:02:26,560 --> 00:02:28,350
அவன் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறான்
காலை 8:00 மணிக்கு?

25
00:02:28,480 --> 00:02:31,670
- நேசிப்பவரின் வருகை.
- அவர் எப்படி இங்கு வந்தார்? கார் இல்லை.

26
00:02:31,800 --> 00:02:33,390
ஒருவேளை அவர் பேருந்தில் சென்றிருக்கலாம்.

27
00:02:33,520 --> 00:02:35,830
- ஒருவேளை கொலையாளி தனது காரை எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.

28
00:02:35,960 --> 00:02:38,950
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, ஷீனர்?
- கழுத்தில் ஒரு தசைநார் குறி.

29
00:02:39,080 --> 00:02:42,470
- அப்படியானால் அவர் கழுத்தை நெரிக்கப்பட்டாரா?
- ஒருவித கம்பி போல் தெரிகிறது.

30
00:02:42,600 --> 00:02:45,240
ஆம். பார். காயங்கள், கீறல்கள்.
இந்த பையன் சண்டை போட்டான்.

31
00:02:45,360 --> 00:02:47,350
அவரை உருட்டவும்.

32
00:02:49,600 --> 00:02:53,790
சரி. ஆ! அவர் இன்னும் பணப்பையை வைத்திருக்கிறார்.

33
00:02:53,920 --> 00:02:57,960
பார்க்கலாம்... எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி.

34
00:02:58,080 --> 00:03:01,510
டைனர்ஸ் கிளப், அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ்,
57 ரூபாய்.

35
00:03:01,640 --> 00:03:07,270
- பால்டிமோர் நகர காவல் துறை ஐடி.
- அவர் ஒரு போலீஸ்?

36
00:03:07,400 --> 00:03:13,350
- இந்த அட்டை முத்திரையிடப்பட்ட ஓய்வு, 1985.
- ஏய், ரோட்ஜின்ஸ்கி. நான் சொன்னது சரிதான்.

37
00:03:13,480 --> 00:03:16,230
அவர் தனது மனைவியைப் பார்க்க வந்திருந்தார்.
கடைசியாக.

38
00:03:21,360 --> 00:03:25,910
- பாதிக்கப்பட்டவர் முன்னாள் போலீஸ்காரரா?
- எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி, 30 ஆண்டுகள் வைஸ்.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,030
அவர் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டார்
கம்பி துண்டுடன்.

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,550
எனக்கு அந்த தகவல் வேண்டும்
பத்திரிகையிலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.

41
00:03:30,680 --> 00:03:34,310
அவரிடம் இன்னும் பணப்பை, பணம்,
கிரெடிட் கார்டு, ஆனால் சாவி இல்லை.

42
00:03:34,440 --> 00:03:37,080
- அவர் அங்கு வந்ததை யாரும் பார்க்கவில்லை.
- DMV உடன் சரிபார்க்கலாம்,

43
00:03:37,200 --> 00:03:41,160
- அவருக்கு சொந்தமாக கார் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
- ரோட்ஜின்ஸ்கி? எனக்கு ஒரு ரோட்ஜின்ஸ்கி தெரியும்.

44
00:03:41,280 --> 00:03:44,550
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரரா?
- நான் அவருடன் அகாடமிக்குச் சென்றேன்.

45
00:03:44,680 --> 00:03:47,590
- ஜேக் ரோட்ஜின்ஸ்கி.
- அது இல்லை. இந்த பையனுக்கு 60 வயது.

46
00:03:47,720 --> 00:03:51,150
- ஜேக்கின் முதியவர் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
- எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி?

47
00:03:51,280 --> 00:03:56,990
ஆமாம்... ஓ, ஜீஸ்!
இது ஜேக்கிற்கு தெரியுமா?

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,230
- அவரை எங்கே காணலாம்?
- காசோலை மற்றும் மோசடி.

49
00:04:00,360 --> 00:04:02,630
லூயிஸ், மன்ச் மற்றும் ரஸ்ஸர்ட்டுடன் செல்லுங்கள்.

50
00:04:02,760 --> 00:04:08,430
மகனுக்கு தெரிவிக்கவும். முன்னாள் போலீஸ்காரர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்
என் கண்காணிப்பில், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

51
00:04:09,960 --> 00:04:12,230
மிட்டாய்! மிட்டாய் வாங்க வேண்டுமா?
ஒரு பெட்டிக்கு $4.

52
00:04:12,360 --> 00:04:14,390
- அது என்ன? உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- மெல்லிய புதினா.

53
00:04:14,520 --> 00:04:16,310
- மெல்லிய புதினா.
- எனக்குத் தெரியாது.

54
00:04:16,440 --> 00:04:18,510
நாம் ஏன் மிட்டாய் வாங்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய சலசலப்பிலிருந்து?

55
00:04:18,640 --> 00:04:21,630
- இது குழந்தைகள் தெருக்களில் இருக்க உதவுகிறது.
- அதுதான் பள்ளிக்கூடம்.

56
00:04:21,760 --> 00:04:25,230
- இன்று ஆசிரியர் மாநாடு.
- நான் பள்ளியில் குழந்தைகளைப் பெற்றேன்,

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,670
மற்றும் நான் பற்றி கேட்கவில்லை
ஏதேனும் ஆசிரியர்கள் மாநாடு.

58
00:04:27,800 --> 00:04:31,110
நாங்கள் அவரை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்,
பள்ளிக்கு அழைத்து அவனுடைய கதையை உறுதி செய்.

59
00:04:31,240 --> 00:04:35,590
சரி, சரி, சரி! நீங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
உங்களுக்காக, ஒரு பெட்டிக்கு 3.50.

60
00:04:35,720 --> 00:04:37,710
- ஆறுக்கு இரண்டு, உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.
- சரி.

61
00:04:37,840 --> 00:04:40,630
- சரி. நூறுக்கு மாற்றம் கிடைத்ததா?
- சரி... என்ன?

62
00:04:40,760 --> 00:04:43,270
நான் சும்மா விளையாடினேன்.
சரி பெரிய ஆள். நன்றி.

63
00:04:43,400 --> 00:04:45,230
- ஓ, ஆமாம்.
- தடித்ததா அல்லது மெல்லியதா?

64
00:04:45,360 --> 00:04:47,630
- இவற்றில் அதிக கூவைப் பெற்றனர்.
- ஏய், ஜேக்.

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,950
ஏய், லூயிஸ், எப்படி இருக்கிறாய்?

66
00:04:50,080 --> 00:04:52,720
மேகன் ரஸ்ஸர்ட், ஜான் மன்ச்.
அவர்கள் என்னுடன் கொலையில் வேலை செய்கிறார்கள்.

67
00:04:52,840 --> 00:04:55,230
ஏய், ஹியா.
இது எனது பங்குதாரர், பெஸ் மெக்காடன்.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,350
- ஆமாம், எனக்கு பெஸ் தெரியும்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

69
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
- இங்கே வைட்டியில் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?
- இது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது.

70
00:05:00,200 --> 00:05:04,550
- ஆம், அவரைப் பற்றி என்ன?
- இன்று காலை அவரது உடலைக் கண்டோம்.

71
00:05:04,680 --> 00:05:09,150
- உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார், மனிதனே, மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

72
00:05:09,280 --> 00:05:14,590
புனித மீட்பர் கல்லறையில்
உங்கள் தாயின் கல்லறைக்கு அருகில்.

73
00:05:14,720 --> 00:05:19,150
என்ன, அவருக்கு மாரடைப்பு வந்திருக்கும்
அல்லது ஏதாவது? என்ன நடந்தது?

74
00:05:19,280 --> 00:05:23,190
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்,
நீங்கள் கொலைகாரர்கள்...

75
00:05:23,320 --> 00:05:26,750
- அவர் கொலை செய்யப்பட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

76
00:05:49,520 --> 00:05:51,980
- கரோல்?
- மெல்ட்ரிக், ஹாய்.

77
00:05:52,120 --> 00:05:55,870
- ஏய்.
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

78
00:05:56,000 --> 00:05:59,880
ஆமாம்... ஜேக் உள்ளே இருக்கிறாரா?

79
00:06:00,000 --> 00:06:04,070
- என்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.
- ஆமாம்.

80
00:06:13,720 --> 00:06:15,710
ஏய், ஜேக்.

81
00:06:17,960 --> 00:06:23,270
மேக்ஸ், ஏய். இங்கே வா, பையன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

82
00:06:25,040 --> 00:06:27,030
நன்றி, லூயிஸ்.

83
00:06:31,840 --> 00:06:36,590
அம்மா இறந்த பிறகு,
என் அப்பா என்னைப் பார்த்தார்.

84
00:06:40,320 --> 00:06:46,110
அவர் ஒரு பிட்ச் மகன்,
எப்போதும் என்னை பள்ளியில் தங்க வைக்கும்

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,230
மற்றும் அகாடமியில் சேரவும்.

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,430
வாருங்கள், மேக்ஸ். போகலாம்.

87
00:06:56,920 --> 00:07:00,990
எனவே, மன்ச் மற்றும் ரஸ்ஸர்ட்,
அவர்களுக்கு ஏதேனும் வழிகள் கிடைத்ததா?

88
00:07:01,120 --> 00:07:05,110
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவருடைய காரைப் பெறுவோம்
டெலி டைப்பில் வெளியே,

89
00:07:05,240 --> 00:07:09,510
பின்னர் நாங்கள் அதை கண்காணிக்கிறோம்,
ஒருவேளை அது நம்மை ஒரு சந்தேக நபருக்கு இட்டுச் செல்லும்.

90
00:07:09,640 --> 00:07:13,830
- அதாவது அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- இல்லை. இன்னும் இல்லை.

91
00:07:13,960 --> 00:07:16,230
ரஸ்ஸர்ட் இரட்டை பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்டார்
கேப்டனிடமிருந்து,

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
மன்ச் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டவை,
அவர் ஒரு முன்னாள் ஹிப்பி.

93
00:07:19,040 --> 00:07:21,390
- அவர்கள் நல்ல போலீஸ்.
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.

94
00:07:21,520 --> 00:07:23,830
- பிறகு என்ன?
- அப்பாவைக் கொன்றது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,550
இந்த விசாரணையை நான் விரும்பவில்லை
தொங்குகிறது.

96
00:07:26,680 --> 00:07:28,870
- இது சரியாக செய்யப்பட வேண்டும்.
- அது சரியாக செய்யப்படும்.

97
00:07:29,000 --> 00:07:32,310
- நீங்கள் அதை உறுதி செய்வீர்களா?
- ஆம், நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

98
00:07:53,280 --> 00:07:55,550
அரை சாண்ட்விச்
கெல்லர்மேனின் பெயருடன்.

99
00:07:55,680 --> 00:07:57,080
- எடுத்துக்கொள்.
- சரி.

100
00:07:57,200 --> 00:08:02,830
திங்கட்கிழமை வரை இருக்க முடியாது. அவர் சிறந்த மனிதர்
விஸ்கான்சினில் அவரது உறவினரின் திருமணத்தில்.

101
00:08:02,960 --> 00:08:07,510
கெல்லர்மேனை நம்புங்கள்
பால்பண்ணை மாநிலத்தில் உறவினர்கள் இருக்க வேண்டும்.

102
00:08:07,640 --> 00:08:11,420
- ரோட்ஜின்ஸ்கி வழக்கு எப்படி வருகிறது?
- நாங்கள் வழக்கில் வேலை செய்கிறோம்.

103
00:08:11,560 --> 00:08:14,750
- ஜேக் எப்படி இருக்கிறார்?
- அசிங்கமான. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

104
00:08:14,880 --> 00:08:19,150
- அவரது தந்தையை நன்றாகத் தெரியுமா?
- ஆமாம், அவரை எப்போதாவது ஒருமுறை பார்க்கவும்,

105
00:08:19,280 --> 00:08:23,160
பட்டப்படிப்பு, ஜேக்கின் திருமணம்.
ஆம், அவர், "ஹலோ, மெல்ட்ரிக்" என்று கூறுவார்.

106
00:08:23,280 --> 00:08:26,150
நான், "ஹலோ, மிஸ்டர் ரோட்ஜின்ஸ்கி" என்று கூறுவேன்.
நாங்கள் கோல்ட்ஸ் பற்றி பேசுவோம்

107
00:08:26,280 --> 00:08:31,630
பின்னர் அது பற்றி இருக்கும். பையன்
ஒரு நல்ல போலீஸ்காரர், எளிமையான பையன்.

108
00:08:31,760 --> 00:08:35,150
இப்போது அவர் போலீஸ் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களுடன்

109
00:08:35,280 --> 00:08:39,030
கொல்லப்பட்ட மற்ற அதிகாரிகளின்,
வானில் ஒரு பெரிய பிரேத பரிசோதனை பந்து,

110
00:08:39,160 --> 00:08:43,230
முழு நடன இசைக்குழு, ஸ்பைக் குத்து,
நீங்கள் உண்ணக்கூடிய அனைத்து டோனட்ஸ்.

111
00:08:43,360 --> 00:08:47,710
ரோட்ஜின்ஸ்கி எங்கு செல்வார் என்பதை அறிய வேண்டுமா?
எல்லோரையும் போல தரையில்.

112
00:08:47,840 --> 00:08:50,510
- இவ்வாறு கத்தோலிக்கர் பேசுகிறார்.
- வெளியேறுவதே குறிக்கோள்

113
00:08:50,640 --> 00:08:55,350
கொல்லப்படுவதற்கு முன், ஒரு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
அமைதியான... ஐடாஹோ.

114
00:08:55,480 --> 00:08:58,630
பாதி LAPD ஐடாஹோவில் ஓய்வு பெற்றது.
அவர்கள் அதை "நீல சொர்க்கம்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

115
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், LAPD, LAPD இல்லை,
ரோட்ஜின்ஸ்கி அங்கு சென்றிருந்தால்

116
00:09:02,760 --> 00:09:04,830
அவர் ஓய்வு பெற்ற போது,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

117
00:09:04,960 --> 00:09:08,390
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், ஐடாஹோ இடையே
மற்றும் நித்தியம், அவர் இறந்துவிடுவது நல்லது.

118
00:09:08,520 --> 00:09:11,750
- அது போதும்!
- மன்னிக்கவும், ஜீ. நீங்கள் அவருடைய நண்பராக இருந்தீர்களா?

119
00:09:11,880 --> 00:09:16,950
இல்லை... நான் அவரை சந்தித்ததே இல்லை.

120
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
அவர் உறுப்பினராக இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
30 ஆண்டுகளாக இந்த துறை.

121
00:09:21,240 --> 00:09:25,670
அதுவே போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
இங்குள்ள அனைவருக்கும்

122
00:09:25,800 --> 00:09:30,230
- இதை கண்ணியத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்த வேண்டும்.
- லூயிஸ், வரி ஒன்று.

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,110
அந்த சாண்ட்விச் ஆகிவிட்டது
குளிர்சாதன பெட்டியில் இரண்டு வாரங்கள்!

124
00:09:35,240 --> 00:09:38,350
பான் அப்டிட்!

125
00:09:43,200 --> 00:09:46,190
ஏய், ரோஜர்ஸ். என்ன நடக்கிறது?

126
00:09:46,320 --> 00:09:50,670
காப்பாளரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
ரோட்ஜின்ஸ்கி கேள்விகள் கேட்பதைக் காட்டினார்

127
00:09:50,800 --> 00:09:54,630
விசாரணை பற்றி. அவர் வேண்டும் என்றேன்
Munch அல்லது Russert உடன் பேசுங்கள்.

128
00:09:54,760 --> 00:09:59,150
- நீங்கள் வழக்கில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
- ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் எல்லாம் இங்கே முடித்துவிட்டீர்களா?

129
00:09:59,280 --> 00:10:01,840
- ஆமாம்.
- சரி, நான் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறேன்.

130
00:10:01,960 --> 00:10:03,710
- சரி.
- மிக்க நன்றி.

131
00:10:03,840 --> 00:10:05,630
நிச்சயமாக.

132
00:10:07,720 --> 00:10:11,270
ஏய், ஜேக். என்ன நடக்கிறது?

133
00:10:11,400 --> 00:10:14,710
அவர் எங்கே கொல்லப்பட்டார் என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

134
00:10:14,840 --> 00:10:17,560
விசாரணை நடத்தட்டும்
துப்பறியும் நபர்கள் இதை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

135
00:10:17,680 --> 00:10:21,270
இது உங்கள் வழக்கு அல்ல. அது இல்லை
என் வழக்கு, அந்த விஷயத்தில்.

136
00:10:21,400 --> 00:10:24,190
பார், என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
உனக்கு தெரியும். இது...

137
00:10:24,320 --> 00:10:27,950
நான் நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவனை எப்படியோ வீழ்த்தினேன்.

138
00:10:30,840 --> 00:10:34,950
- லேப் தோழர்களே முடிந்தது?
- ஆமாம். அவர்கள் முடித்துவிட்டார்கள்.

139
00:10:35,080 --> 00:10:38,910
ஏன் டேம் டேப் இன்னும் இருக்கிறது?

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,310
வாருங்கள், ஜேக். வீட்டுக்குப் போவோம்.

141
00:10:46,760 --> 00:10:49,150
சரி, போகலாம்.

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,830
- ஜான்!
- உங்கள் வீட்டுக்காரர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

143
00:11:07,960 --> 00:11:11,150
உங்களைப் புதுப்பிக்க விரும்பினேன்.
உங்களிடம் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

144
00:11:11,280 --> 00:11:15,390
- எர், நன்றி.
- இல்லை, உண்மையில். இது மிகவும் சுவையானது.

145
00:11:15,520 --> 00:11:19,990
போலண்டர் திறமையுடன் வாழ்கிறார்.
மனிதன் தூங்குவதற்காக ஒரு படுக்கையை இழுக்கிறான்.

146
00:11:20,120 --> 00:11:24,230
- ஜான், வழக்கு?
- நான் நள்ளிரவு-ஷிப்ட் லெப்டினன்ட்களை அழைத்தேன்.

147
00:11:24,360 --> 00:11:27,350
அவர்கள் டெலிடைப்பைப் படிப்பார்கள்
ரோட்ஜின்ஸ்கியின் காரில் ரோல் கால்கள்.

148
00:11:27,480 --> 00:11:29,940
- நல்லது.
- நானும் கணினியை இயக்கக் கோரினேன்

149
00:11:30,080 --> 00:11:33,960
அனைத்து தாக்குதல்கள், கொள்ளைகள்
மற்றும் மயானத்தைச் சுற்றி கார் திருட்டு.

150
00:11:34,080 --> 00:11:37,830
- சரி.
- மேலும் நான் ஒரு தற்காலிக அலுவலக அறிக்கையை தட்டச்சு செய்தேன்,

151
00:11:37,960 --> 00:11:41,920
- அதை ஜியார்டெல்லோ மற்றும் பார்ன்ஃபாதருக்கு நகலெடுத்தார்.
- நீ என்ன செய்தாய்?

152
00:11:42,040 --> 00:11:47,790
- நான் அலுவலக அறிக்கை செய்தேன்.
- ஓ, சரியானது... அது சரியானது.

153
00:11:47,920 --> 00:11:49,910
பார்ன்ஃபாதர் என்னை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறார்
ஜாக் அப்

154
00:11:50,040 --> 00:11:52,390
நீங்கள் முன்னேற்ற அறிக்கையை அனுப்புகிறீர்கள்
முன்னேற்றம் இல்லை.

155
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
நீங்கள் கொஞ்சம் சித்தப்பிரமை அல்லவா
பார்ன்ஃபாதர் பற்றி?

156
00:11:57,040 --> 00:12:01,910
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நான் கேப்டனாக இருந்தேன், இப்போது
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர், நினைவிருக்கிறதா?

157
00:12:04,320 --> 00:12:07,590
பாருங்கள், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

158
00:12:07,720 --> 00:12:11,760
இனிமேல் நீ பேசுமுன்
முதலாளிகள் யாரிடமாவது, முதலில் என்னிடம் பேசுங்கள்.

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,990
முதலில் உன்னிடம் பேசவா?
இந்த வழக்கில் நான் முதன்மையானவன்.

160
00:12:15,120 --> 00:12:18,350
ஆம், அப்படி இருக்கலாம்,

161
00:12:18,480 --> 00:12:22,670
ஆனால் அரசியலுக்கு வரும்போது நான் நினைக்கிறேன்
நான் அதை நன்றாக உணர்கிறேன்.

162
00:12:22,800 --> 00:12:25,990
நீங்கள் இனி கட்டளைச் சங்கிலி அல்ல.
நீங்கள் இந்த வழக்கில் பங்குதாரராக உள்ளீர்கள்.

163
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
நான் தனம் எடுக்க வேண்டியிருந்தது போதும்
போலண்டரிலிருந்து.

164
00:12:28,800 --> 00:12:31,470
- அவருக்கு குறைந்தது 30 வருடங்கள் இருந்தன.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

165
00:12:31,600 --> 00:12:33,990
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை என்று
போலண்டராக ஒரு துப்பறிவாளரா?

166
00:12:34,120 --> 00:12:39,350
நான் சொல்வது எல்லாம் 12 மணி நேரம் ஆகும்
இந்த விசாரணையில் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

167
00:12:39,480 --> 00:12:43,790
நன்றாக. நான் கூட்டாளியாக இருக்குமாறு கேட்கவில்லை
உன்னுடன். வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

168
00:12:46,280 --> 00:12:50,350
- வேறு யாராவது?
- வேறு யாரோ!

169
00:12:50,480 --> 00:12:53,470
- இல்லை, நான் இல்லை.
- சரி அப்புறம்! சரி.

170
00:12:53,600 --> 00:12:55,000
- நான் போக வேண்டும்.
- சரி.

171
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
- காலையில் சந்திப்போம்.
- ஆமாம்.

172
00:12:57,040 --> 00:12:58,990
பங்குதாரர்.

173
00:13:05,800 --> 00:13:09,150
ஜேக் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் சென்றார்
நேற்று. அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

174
00:13:09,280 --> 00:13:13,190
எனக்கு தெரியாது. அவர் உங்கள் சராசரி இல்லை
இழந்த குடும்ப உறுப்பினர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

175
00:13:13,320 --> 00:13:17,790
- அவர் ஒரு போலீஸ். அவர் பார்க்க விரும்பினார் ...
- என்றால் என்ன? நாம் எதையாவது தவறவிட்டால்?

176
00:13:17,920 --> 00:13:20,150
எனக்கு தெரியாது. என்னால் பெற முடியாது
பையனின் தலையின் உள்ளே.

177
00:13:20,280 --> 00:13:23,390
- சரி, அவர் உங்கள் நண்பர்.
- நாங்கள் ஒன்றாக அகாடமிக்குச் சென்றோம்,

178
00:13:23,520 --> 00:13:27,480
இப்போது மீண்டும் Y இல் அதை வளையச்செய்தார்.
அது எங்களை நெருங்கிய நண்பர்களாக ஆக்காது.

179
00:13:27,600 --> 00:13:32,550
நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தாலும், அவரிடம் சொல்லுங்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து விலகி இருக்க, சரியா?

180
00:13:32,680 --> 00:13:34,670
கவலைப்படாதே என்று நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

181
00:13:34,800 --> 00:13:38,790
அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டார்
மற்றும் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

182
00:13:41,480 --> 00:13:43,940
- அது என்ன?
- உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்,

183
00:13:44,080 --> 00:13:47,430
ஜேக் ரோட்ஜின்ஸ்கி மெல்ட்ரிக் மீது சாய்ந்துள்ளார்,
மெல்ட்ரிக் எங்கள் மீது சாய்ந்துள்ளார்.

184
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
இப்போது என் முறை. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
விசாரணையில்?

185
00:13:50,760 --> 00:13:54,030
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி
உலகில் எதிரி இல்லை.

186
00:13:54,160 --> 00:13:56,620
அவரது போலீஸ் நண்பர்களின் கூற்றுப்படி
FOP லாட்ஜில்,

187
00:13:56,760 --> 00:14:01,830
- அவர் பூட்டிய தோழர்கள் கூட அவரை விரும்பினர்.
- நீங்கள் பராமரிப்பாளரை மீண்டும் நேர்காணல் செய்தீர்களா?

188
00:14:01,960 --> 00:14:05,230
- இருமுறை.
- ஒருவேளை மூன்று முறை வசீகரம்.

189
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
ஒரு கொலை நடந்திருப்பது மிகவும் மோசமானது
என் கல்லறையில்.

190
00:14:11,120 --> 00:14:13,510
இப்போது எனக்கு துப்பறியும் நபர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
எல்லா இடத்திலும்.

191
00:14:13,640 --> 00:14:17,030
திரு Prochnik, நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் வேறு ஏதாவது நினைவில் இருந்தால்.

192
00:14:17,160 --> 00:14:19,670
நான் இல்லை.

193
00:14:19,800 --> 00:14:21,830
நீங்கள் நுழைவாயிலில் இருந்தீர்கள்
கொலையின் போது.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,750
நான் இங்கே இருந்தேன், ஆனால் எதையும் பார்க்கவில்லை.

195
00:14:23,880 --> 00:14:27,270
யாரும் வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அல்லது யாரேனும் வெளியேறுகிறீர்களா?

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,230
எத்தனை விதமான வழிகள்
நான் சொல்லலாமா? இல்லை

197
00:14:30,360 --> 00:14:35,710
இது எல்லாம் விசித்திரமானது. ஒரு கார் வருகிறது அல்லது செல்கிறது
நீங்கள் நுழைவாயிலில் இருக்கிறீர்கள்

198
00:14:35,840 --> 00:14:39,190
அது உன்னை கடந்து செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

199
00:14:50,360 --> 00:14:52,710
- ஏய், மனிதன். என்ன ஆச்சு?
- ஏய், உனக்கு கிடைத்ததா?

200
00:14:52,840 --> 00:14:55,670
இல்லை, எங்களிடம் எந்த வழியும் இல்லை
ரோட்ஜின்ஸ்கி கொலையில்.

201
00:14:55,800 --> 00:14:58,390
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
- நல்ல உடை. எங்கே போகிறாய்?

202
00:14:58,520 --> 00:15:01,950
ஜேக்கின் வீடு. அவர்களுக்கு ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
எழுந்த பிறகு அங்கு.

203
00:15:02,080 --> 00:15:05,030
பார் சாவி கிடைத்ததா என்று நான் கேட்கப் போகிறேன்
நல்ல மது அமைச்சரவைக்கு?

204
00:15:05,160 --> 00:15:07,590
- நான் ஒரு பாட்டில் எடுக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் ஜேக்கின் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?

205
00:15:07,720 --> 00:15:10,750
- ஆமாம்.
- நான் வந்தால் பரவாயில்லையா?

206
00:15:10,880 --> 00:15:14,660
- ஆமாம், நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி எங்களில் ஒருவர்.

207
00:15:14,800 --> 00:15:19,190
- இன்னும் சிறப்பாக.
- நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால், நான் போகிறேன்.

208
00:15:19,320 --> 00:15:21,670
- என் கணக்கில் போகாதே.
- அதனால்தான் நான் போகிறேன்.

209
00:15:21,800 --> 00:15:25,190
நான் நாள் முழுவதும் உன்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவீர்கள்.

210
00:15:25,320 --> 00:15:27,310
- நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்களா?
- ஆம்.

211
00:15:27,440 --> 00:15:29,900
குற்ற உணர்வு கிட்டத்தட்ட நல்லது
பயம் என ஒரு தூண்டுகோல்.

212
00:15:30,040 --> 00:15:32,830
மேலும், இது இரவு உணவு நேரம்,
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது

213
00:15:32,960 --> 00:15:36,840
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
நல்ல குளிர் வெட்டுக்களுக்கு காவலர்களை எண்ணுங்கள்.

214
00:15:48,680 --> 00:15:53,270
அன்பே... அவன் குரைப்பதை நிறுத்த மாட்டான்.

215
00:15:53,400 --> 00:15:58,110
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- அவரை கொல்லைப்புறத்தில் வைக்கவும்.

216
00:15:59,640 --> 00:16:02,990
மேக்ஸ், குளிர்விக்கவும்.

217
00:16:05,520 --> 00:16:07,750
சரி, பையன்.

218
00:16:14,600 --> 00:16:19,620
ஆகி, மெல்ட்ரிக் லூயிஸை சந்திக்கவும்,
ஜான் மன்ச், மேகன் ரஸ்ஸர்ட்.

219
00:16:19,760 --> 00:16:22,630
அவர்கள் துப்பறியும் நபர்கள்
அப்பா விஷயத்தில்.

220
00:16:22,760 --> 00:16:25,870
கொலை, இல்லையா? உயரடுக்கு,
அங்கு அவர்கள் இறந்தவர்களுக்காக பேசுகிறார்கள்.

221
00:16:26,000 --> 00:16:28,350
- நீங்கள் துறையுடன் இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
- இருந்தது.

222
00:16:28,480 --> 00:16:32,710
நான் சிறிது காலம் எட்கரின் கூட்டாளியாக இருந்தேன்.
நான் மாவட்டத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்.

223
00:16:32,840 --> 00:16:38,150
நான் எப்போதும் எட்கரை அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தேன்
நீயும் வெளியேறு, ஆனால் அவன் பால்டிமோரை விரும்பினான்.

224
00:16:38,280 --> 00:16:42,430
பாருங்கள், FOP தோழர்கள் செய்ய விரும்பினர்
உங்கள் தந்தைக்கு ஏதாவது, அதனால் ...

225
00:16:42,560 --> 00:16:47,350
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். அனைவரும் வேண்டும்
இதைக் கேள். நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா?

226
00:16:51,640 --> 00:16:55,950
எட் ரோட்ஜின்ஸ்கி எனது கூட்டாளி.
அவரும் என் நண்பராக இருந்தார்.

227
00:16:56,080 --> 00:17:00,550
இவர் பிறந்த போது நான் அங்கே இருந்தேன்.

228
00:17:00,680 --> 00:17:03,990
எப்படியிருந்தாலும், நான் எல்லோரையும் நினைத்தேன்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

229
00:17:04,120 --> 00:17:09,350
FOP முன்னேறியுள்ளது மற்றும்
$20,000 வெகுமதியாக வழங்குகிறது

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,390
கொலை பற்றிய தகவலுக்கு.

231
00:17:11,520 --> 00:17:13,550
- இங்கே, இங்கே!
- இங்கே, இங்கே!

232
00:17:16,600 --> 00:17:19,110
நீ பேசினாய்
கல்லறை பராமரிப்பாளரிடம்?

233
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
- அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- என் அப்பாவின் கார் பற்றி என்ன?

234
00:17:23,480 --> 00:17:26,510
- நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்.
- அப்படியானால், உங்களிடம் வழிகள் எதுவும் இல்லையா?

235
00:17:26,640 --> 00:17:31,270
- சரி... இல்லை.
- பின்னர் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

236
00:17:34,160 --> 00:17:36,390
நாங்கள் மரியாதை செலுத்த விரும்பினோம்.

237
00:17:36,520 --> 00:17:40,670
நீங்கள் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்,
என் தந்தையின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடி.

238
00:17:40,800 --> 00:17:43,390
- ஜேக், வா, மனிதனே.
- இங்கே வருகிறேன் ...

239
00:17:43,520 --> 00:17:45,070
புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,870
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும், வாய்ப்பு குறைவு
எதுவும் இருக்கும்.

241
00:17:51,000 --> 00:17:54,830
ஆதாரங்கள் மறைந்துவிடும், சாட்சிகள் மறந்துவிடுகிறார்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,830
ஏய், லூயிஸ், நீங்கள் ஒரு கொலைக் காவலர்,

243
00:17:57,960 --> 00:18:00,830
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் முடியும்
சொந்தமாக விசாரிக்கிறோம்.

244
00:18:00,960 --> 00:18:04,840
வாருங்கள், ஜேக். நாங்கள் போக முடியாது
ஒரு முரட்டு விசாரணையில்.

245
00:18:06,360 --> 00:18:10,070
நான் ஒட்டுவதற்கு கடந்த காலத்தில் வெப்பத்தை எடுத்தேன்
மற்றவர்களின் விஷயத்தில் என் மூக்கு.

246
00:18:10,200 --> 00:18:14,310
அதன்படி இதைச் செய்ய வேண்டும்
செயல்முறை, புத்தகம் மூலம்.

247
00:18:14,440 --> 00:18:17,750
- விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- அடடா நேராக!

248
00:18:17,880 --> 00:18:23,160
என் முதியவர், அவர் விதிகளைப் பின்பற்றினார்.
அது அவருக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

249
00:18:39,040 --> 00:18:44,990
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
நேற்று இரவுக்கு. நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

250
00:18:45,120 --> 00:18:48,030
நீங்கள் என்ன மூலம் செல்கிறீர்கள்,
தேவையில்லை.

251
00:18:48,160 --> 00:18:51,110
நான் எதையோ யோசித்தேன்
அது உதவக்கூடும்.

252
00:18:51,240 --> 00:18:55,430
என் அப்பா வேலையில் ஒருமுறை கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.
நிச்சயமாக, இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

253
00:18:55,560 --> 00:18:58,590
- உங்களுக்கு ஏதேனும் விவரங்கள் நினைவிருக்கிறதா?
- நான் ஒரு குழந்தை,

254
00:18:58,720 --> 00:19:01,830
எனவே இது 60களின் பிற்பகுதியில் இருக்கும்.

255
00:19:01,960 --> 00:19:04,470
என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்.
இது வேலையின் ஒரு பகுதி என்று அவர் கூறினார்.

256
00:19:05,320 --> 00:19:09,510
இதோ. மார்ச் 1966.

257
00:19:09,640 --> 00:19:14,590
எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்
வயிற்றில் ஒரு குத்து காயத்திற்கு.

258
00:19:14,720 --> 00:19:19,470
ஆனால் எந்த அறிக்கையும் இல்லை. நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அப்போது அவரது துணை. என்ன நடந்தது?

259
00:19:19,600 --> 00:19:23,310
நாங்கள் பணம் பறிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தோம்
சைமன் காண்டோல்ஃப் மீதான விசாரணை.

260
00:19:23,440 --> 00:19:26,950
அவர் கத்தியால் குத்தியபோது நான் அவருடன் இல்லை.
எட்கர் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

261
00:19:27,080 --> 00:19:31,550
இதோ கோப்பு. காண்டோல்ஃப்
தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. அவர் சிறையில் இறந்தார்.

262
00:19:31,680 --> 00:19:36,830
எட்கர் காண்டோல்பின் எஜமானியை பேட்டி கண்டார்
பவுலா ஷ்வெங்க் 19 முறை.

263
00:19:36,960 --> 00:19:40,790
அவர் அவளை 19 முறை மறு நேர்காணல் செய்தாரா? ஏன்?

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
அவர் அரசின் முதன்மை சாட்சியாக இருந்தார்
காண்டோல்ஃப் எதிராக.

265
00:19:43,600 --> 00:19:47,030
- இது நிறைய நேர்காணல்கள்.
- அவர் முழுமையாக இருந்தார்.

266
00:19:47,160 --> 00:19:51,430
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பவுலா ஷ்வெங்குடன் ஒரு உரையாடல்.

267
00:19:55,320 --> 00:20:00,790
மிஸ் ஸ்வெங்க், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி என்ற துப்பறிவாளரா?

268
00:20:00,920 --> 00:20:05,270
ஓ, ஆமாம்!
ஓ, அவர் அப்படி ஒரு ஜென்டில்மேன்.

269
00:20:05,400 --> 00:20:10,550
- எட் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு கொலை செய்யப்பட்டார்.
- ஓ!

270
00:20:10,680 --> 00:20:13,470
அவர் சைமனில் இருந்தபோது
கந்தோல்ஃப் வழக்கில், அவர் குத்தப்பட்டார்.

271
00:20:13,600 --> 00:20:15,590
இருக்கிறதா என்று யோசித்தோம்
ஒரு இணைப்பு.

272
00:20:15,720 --> 00:20:18,750
- எட்கரை குத்தியது யார் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக. அது என் மகன்.

273
00:20:18,880 --> 00:20:22,840
- உங்கள் மகன்?
- ஆலன். அவருக்கு பத்து வயதுதான்.

274
00:20:22,960 --> 00:20:27,950
- அதனால்தான் எட் ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவில்லை.
- எட் குத்தியது ஏன் தெரியுமா?

275
00:20:28,080 --> 00:20:30,870
- அவர் அவரை விரும்பவில்லை.
- அவருக்கு பிடிக்கவில்லையா?

276
00:20:31,000 --> 00:20:33,560
சிலர் ஏன் விரும்புகிறார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
குறிப்பிட்ட மக்கள்,

277
00:20:33,680 --> 00:20:37,950
மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களை விரும்புவதில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், எட் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டார்.

278
00:20:38,080 --> 00:20:43,230
- அவர் முழு விஷயத்தையும் மறைத்தார்.
- உங்கள் மகன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

279
00:20:43,360 --> 00:20:49,310
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. அவர் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்திருக்கிறார்
சிறைச்சாலையின். நான் அவருடன் பல ஆண்டுகளாக பேசவில்லை.

280
00:20:49,440 --> 00:20:55,150
உங்கள் மகன் இன்னும் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எட்கர் மீது வெறுப்பு கொண்டுள்ளீர்களா?

281
00:20:55,280 --> 00:20:59,910
ஆலனுக்கு ஒரு வெறுப்பு இருக்கிறது
முழு உலகத்திற்கும் எதிராக.

282
00:21:00,040 --> 00:21:03,750
எட் பற்றி கேட்டதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

283
00:21:03,880 --> 00:21:07,510
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

284
00:21:07,640 --> 00:21:13,190
நான் உறங்கிய ஒவ்வொரு மனிதனும்.
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

285
00:21:19,560 --> 00:21:24,840
எனவே வயதான எட்கருக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
பக்கத்தில் Paula Schwenk உடன்.

286
00:21:24,960 --> 00:21:28,310
நான் எப்போதும் நம்ப விரும்புகிறேன்
அப்போது மக்கள் சிறப்பாக நடந்து கொண்டார்கள்.

287
00:21:28,440 --> 00:21:34,350
1966? இல்லை. மக்கள் நிச்சயமாக
அப்போது சிறப்பாக நடந்து கொள்ளவில்லை.

288
00:21:34,480 --> 00:21:37,750
அதனால் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரது மகன் ரோட்ஜின்ஸ்கியை கத்தியால் குத்தினான்.

289
00:21:37,880 --> 00:21:42,590
- அவர்கள் ஒரு விவகாரத்தில் இருந்ததா?
- இருக்கலாம்.

290
00:21:42,720 --> 00:21:47,870
எப்படியிருந்தாலும், நமக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அந்த விவரத்தை ஜேக்கிடம் குறிப்பிட.

291
00:21:48,000 --> 00:21:51,070
- அவருக்குத் தெரியும்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

292
00:21:51,200 --> 00:21:55,080
அவருக்கு விவரம் தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு மகன்
அவரது முதியவர் சுற்றித் திரிகிறாரா என்பது தெரியும்.

293
00:21:55,200 --> 00:21:59,590
நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்.

294
00:21:59,720 --> 00:22:02,990
- உங்கள் தந்தைக்கு தொடர்பு இருந்ததா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

295
00:22:03,120 --> 00:22:06,550
- அப்படியானால், அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- நான் சொல்வதெல்லாம்,

296
00:22:06,680 --> 00:22:09,870
என் முதியவருக்கு தொடர்பு இருந்தால்,
நான் அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பேன்.

297
00:22:10,000 --> 00:22:14,040
- ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.
- சரி. அவர் செய்யவில்லை. கதையின் முடிவு.

298
00:22:14,160 --> 00:22:18,350
- இப்போது, ​​நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

299
00:22:18,480 --> 00:22:20,710
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

300
00:22:20,840 --> 00:22:25,630
நான் உட்கார்ந்து ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க விரும்புகிறேன்.
எனது எண்ணங்களைச் சேகரிக்க விரும்புகிறேன்

301
00:22:25,760 --> 00:22:28,790
and concentrate on closing
இந்த வழக்கு. கேட்பதற்கு இது மிகையா?

302
00:22:28,920 --> 00:22:31,670
- இல்லை, கேட்பதற்கு இது அதிகம் இல்லை.
- நன்றி.

303
00:22:33,440 --> 00:22:36,430
இங்கே காத்திரு, பையன். I won't be long.

304
00:22:57,520 --> 00:23:01,710
ஏய், ஹார்வி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

305
00:23:01,840 --> 00:23:06,190
- என் பரோல் செய்கிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வா, ஹார்வி. நீங்கள் கேட்க வேண்டும்?

306
00:23:06,320 --> 00:23:10,670
- துப்பறிவாளன், தயவுசெய்து.
- தயவு செய்து அப்பா சொன்னதுதானே?

307
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
- என்ன? உங்கள் தந்தையா?
- இல்லை, அவர் இருக்க மாட்டார்.

308
00:23:13,320 --> 00:23:16,670
என் முதியவர், அவர் கேட்கவே இல்லை
எவரும் எதற்காகவும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

309
00:23:16,800 --> 00:23:20,150
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்னை உள்ளே விடு.

310
00:23:20,280 --> 00:23:23,310
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

311
00:23:43,400 --> 00:23:45,710
- ஆலன் ஷ்வெங்க்?
- நான் டிடெக்டிவ் மஞ்ச்.

312
00:23:45,840 --> 00:23:47,870
இது டிடெக்டிவ் ரஸ்ஸர்ட்.
கொலைவெறி.

313
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
நிறுத்து!
அடடா!

314
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
காவல்துறை!

315
00:24:13,480 --> 00:24:17,030
ஆலன்? எங்களுக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் பேச.

316
00:24:30,280 --> 00:24:33,950
இப்போது அதை கீழே போடு! அதை விடு!
அதை விடு! இப்போது கீழே போடு!

317
00:24:34,080 --> 00:24:37,960
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!
முழங்காலில்! உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்!

318
00:24:38,080 --> 00:24:40,110
- இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
- என்ன இல்லை?

319
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
- மன்ச்.
- நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

320
00:24:43,080 --> 00:24:46,150
- நான் அவரை குத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
- யாரை குத்து?

321
00:24:46,280 --> 00:24:49,750
- சால் பிஷ்பேக்.
- சால் பிஷ்பேக் யார்?

322
00:24:49,880 --> 00:24:55,590
அவர் ஒரு கேபி. எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
கேபியில் நிறைய பணம் உள்ளது.

323
00:24:55,720 --> 00:24:58,230
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

324
00:24:59,720 --> 00:25:04,740
ஸ்வென்க் குத்துவதற்காக செயலாக்கப்படுகிறார்
ஃபிஷ்பேக். அவர் ரோட்ஜின்ஸ்கியை கொலை செய்யவில்லை.

325
00:25:04,880 --> 00:25:07,470
- அவரது மற்ற வழக்குகள் எங்கும் சென்றதா?
- இல்லை, தலைவரே.

326
00:25:07,600 --> 00:25:11,150
- $20,000 வெகுமதி பற்றி என்ன?
- ஒவ்வொரு நட்டு வழக்குக்கும் ஒரு சாக்கு

327
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
- தங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று கூறுவது.
- கார் பற்றி என்ன?

328
00:25:14,040 --> 00:25:16,870
ஒவ்வொரு அதிகாரிக்கும் இது அதிக முன்னுரிமை என்று தெரியும்.
இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

329
00:25:17,000 --> 00:25:19,990
- என்ன நரகம் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
- நிறைய சாப் கடைகள் உள்ளன.

330
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
மேலும், கார் வெளியே இருக்கலாம்
இப்போது மாநிலத்தின்.

331
00:25:22,800 --> 00:25:25,360
- ஜேக் ரோட்ஜின்ஸ்கி இப்போது கைது செய்யப்பட்டார்.
- என்ன?

332
00:25:25,480 --> 00:25:27,750
சந்தேகப்படும்படியாக ஒருவரை அடித்தார்
அவர் தனது தந்தையை கொன்றதாக கூறுகிறார்,

333
00:25:27,880 --> 00:25:32,510
ஹார்வி ஓட்டோ என்ற பையன். ஓட்டோ தான்
வழக்கறிஞர் காயங்களை புகைப்படம் எடுத்தார்

334
00:25:32,640 --> 00:25:34,790
மற்றும் நீதிமன்ற ஆணையர்
வாரண்ட் பிறப்பித்தது.

335
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
- ஜேக் எங்கே?
- பூட்டுதல்.

336
00:25:36,480 --> 00:25:38,790
நான் சென்ட்ரல் புக்கிங்கிற்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவருக்கு ஜாமீன்.

337
00:25:41,240 --> 00:25:44,710
நன்றி, லூயிஸ். என்னை எப்படி வெளியேற்றினாய்?
நீங்கள் என் லெப்டினன்டுடன் பேசுகிறீர்களா?

338
00:25:44,840 --> 00:25:47,230
- நான் உங்கள் ஜாமீனை இடுகையிட்டேன்.
- ஜாமீனா? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

339
00:25:47,360 --> 00:25:50,950
- பையன் கைது செய்வதை எதிர்த்தார்.
- கைது? எதற்காக கைது?

340
00:25:51,080 --> 00:25:55,040
நான் ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு வரியைப் பெறுகிறேன், கைது செய்யச் செல்லுங்கள்
அவன், அவன் என்னைத் தூண்டுகிறான். நான் அவனை அடக்க வேண்டும்.

341
00:25:55,160 --> 00:25:59,430
- அவனை அடிபணியா? நீங்கள் அவரை மருத்துவமனையில் சேர்த்தீர்கள்.
- நான் சொன்னது போல், அவர் கைது செய்யப்படுவதை எதிர்த்தார்.

342
00:25:59,560 --> 00:26:03,520
இது உங்கள் கைது என்று அல்ல.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்?

343
00:26:03,640 --> 00:26:06,280
- அவர்கள் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்துகிறார்கள்.
- அதனால் என்ன?

344
00:26:06,400 --> 00:26:10,030
அதனால் உங்களுக்கு என்ன?
ஒருவேளை உங்கள் தொழில்?

345
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
நான் தண்டிக்கப்பட மாட்டேன்.
நடக்கப்போவது ஒன்றுதான்

346
00:26:12,840 --> 00:26:15,870
என்பது IID கள் என்னிடம் ஒரு கோப்புறையைத் தொடங்கும்.
அதற்கு மேல் போகாது.

347
00:26:16,000 --> 00:26:19,780
பாருங்கள், பையன் கல் குற்றவாளி.
என் அப்பாவை கொன்றான்.

348
00:26:20,400 --> 00:26:23,390
ஓட்டோவை சந்தேக நபர் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
இன்று காலை ஏன் சொல்லவில்லை?

349
00:26:23,520 --> 00:26:27,870
அதன் பிறகு நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை
நீ போய்விட்டாய். நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓட்டோவை உடைத்தேன்,

350
00:26:28,000 --> 00:26:30,720
என்று அவர் எப்போதும் சத்தியம் செய்தார்
நான் அவனை மறந்த பிறகு

351
00:26:30,840 --> 00:26:33,750
- அவர் என்னை நினைவுபடுத்துவார்.
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

352
00:26:33,880 --> 00:26:37,590
- நான் அதை நானே சமாளிக்க விரும்பினேன்.
- எனவே நீங்கள் எங்களை காட்டு வாத்து துரத்தலுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்

353
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
- Paula Schwenk ஐத் தேடுகிறீர்களா?
- ஓட்டோ உன் தந்தையைக் கொல்லவில்லை.

354
00:26:40,560 --> 00:26:45,580
- என்ன? இல்லை, அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் முதலில் அவரது அலிபியை சரிபார்த்தீர்களா?

355
00:26:45,720 --> 00:26:49,190
நான் செய்தேன். நான் அவருடைய தொழிற்சாலைக்குச் சென்றேன்
என் அப்பா இறந்த நாள், அவர் அங்கு இல்லை.

356
00:26:49,320 --> 00:26:51,780
யாரோ வெளியேறிவிட்டனர்
அவருக்கான நேர அட்டை.

357
00:26:51,920 --> 00:26:53,910
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர் வேலையில் இல்லை.

358
00:26:54,040 --> 00:26:58,080
ஆனால், ஓட்டோ சமீபத்தில் மதம் மாறியவர்
AA க்கு, அவர் ஒரு கடினமான நாளைக் கொண்டிருந்தார்,

359
00:26:58,200 --> 00:27:01,190
அதனால் அவர் ஒரு கூட்டத்திற்குச் செல்வதற்காக வேலையைக் குறைத்தார்.
இப்போது யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

360
00:27:01,320 --> 00:27:05,070
அவர் மோசமான வரம்பில் இல்லாததால்,
அதனால் ஒரு நண்பர் அவரை வெளியேற்றினார்

361
00:27:05,200 --> 00:27:09,830
மற்றும் AA இல் குறைந்தது 15 பேர் உள்ளனர்
அவருக்காக உறுதியளிக்க தயாராக உள்ளது.

362
00:27:14,800 --> 00:27:18,270
ரோட்ஜின்ஸ்கி இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
இந்த விவகாரம் தீர்க்கப்படும் வரை.

363
00:27:18,400 --> 00:27:21,790
வாருங்கள்! பையனின் தந்தை இருந்தார்
கொல்லப்பட்டனர். இது சரியில்லை. உங்களுக்கு தெரியும்.

364
00:27:21,920 --> 00:27:24,030
அது சரியோ தவறோ,
அது என் அழைப்பு இல்லை.

365
00:27:24,160 --> 00:27:28,200
மன்ச் மற்றும் ரஸ்ஸெர்ட் முன்னிலை பெறவில்லை
வழக்கு நிமிடத்திற்கு குளிர்கிறது.

366
00:27:28,320 --> 00:27:31,350
- ஜேக் தூக்கி எறியப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
- லூயிஸ்...

367
00:27:31,480 --> 00:27:34,470
- லூயிஸ், ஜேக்கிற்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

368
00:27:34,600 --> 00:27:37,950
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவரை வீட்டில் இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

369
00:27:44,840 --> 00:27:47,300
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
ஜாமீன் என்ன, ஐந்து பெரிய?

370
00:27:47,440 --> 00:27:49,900
- ஜாமீன் பத்திரத்திற்கு பத்து சதவீதம்.
- நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

371
00:27:50,040 --> 00:27:54,710
நீங்கள் நிச்சயமாக நரகத்தில் செய்வீர்கள்.
நீ ஏன் என்னிடம் வரவில்லை, மனிதனே?

372
00:27:54,840 --> 00:27:57,910
இப்போது நீங்கள் இடைநீக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
அடுத்ததாக உரிமத் தகடுகளை அழுத்துவீர்கள்.

373
00:27:58,040 --> 00:28:00,710
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
எனக்கு பேச பிடிக்காது. எனக்கு ஒரு பிரச்சனை,

374
00:28:00,840 --> 00:28:03,750
- நான் அதை சொந்தமாக சமாளிக்கிறேன்.
- ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

375
00:28:03,880 --> 00:28:07,150
நாங்கள் கூடைப்பந்து விளையாடும்போது போல,
மனிதன். நீங்கள் ஒரு கண்ணியமான ஜம்ப் ஷாட் செய்தீர்கள்,

376
00:28:07,280 --> 00:28:10,190
ஆனால் அது கடந்து செல்லும் நேரம் வரும்போது
பந்து, உங்களிடம் டிஷ் இல்லை.

377
00:28:10,320 --> 00:28:13,990
நான் எப்போதாவது அதை உங்களுக்குக் கொடுத்திருந்தால்,
நான் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்.

378
00:28:14,120 --> 00:28:17,150
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம். தள்ளினோம்
அந்த பந்து எங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக இருந்தது.

379
00:28:17,280 --> 00:28:20,470
ஆமாம், ஆனால் துர்நாற்றம் இல்லாமல்.

380
00:28:20,600 --> 00:28:23,990
- நீங்கள் இன்னும் மீண்டும் மீண்டும் பந்து விளையாடுகிறீர்களா?
- இல்லை, ஆண்டுகளில் இல்லை.

381
00:28:24,120 --> 00:28:29,110
- ஆம், நானும் இல்லை. அது ஏன்?
- மிகவும் மாறிவிட்டது.

382
00:28:29,240 --> 00:28:33,230
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த குழந்தைகள் இன்று,
இது வெறும் விளையாட்டு அல்ல...

383
00:28:33,360 --> 00:28:39,310
கைதிகளை எடுக்க வேண்டாம்.
கடைசியாக நிற்கும் மனிதன் வெற்றி பெறுகிறான்.

384
00:28:39,440 --> 00:28:40,870
அது போர்.

385
00:28:43,240 --> 00:28:46,630
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- திரு ப்ரோச்னிக். மேகன், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

386
00:28:46,760 --> 00:28:48,550
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.

387
00:28:48,680 --> 00:28:51,470
- உங்கள் நினைவகத்தை தூண்டியது எது?
- எனது தகவல் வேண்டுமா இல்லையா?

388
00:28:51,600 --> 00:28:54,590
ஓ, உட்காருங்கள், திரு ப்ரோச்னிக்.

389
00:28:56,160 --> 00:29:01,280
என் மகள் இந்த பேன் உடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.
ஒரு உண்மையான தவழும். அவர் கென்னி டி மூலம் செல்கிறார்.

390
00:29:01,400 --> 00:29:03,430
அவரது உண்மையான கடைசி பெயர் டாமன் என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:29:03,560 --> 00:29:06,350
நாம் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த தகவலில் காரணம்?

392
00:29:06,480 --> 00:29:10,070
உங்களுக்கு எந்த வகையான மருந்துகள் தெரியும்,
கார்களைத் திருடுவது, மதிப்பற்றது.

393
00:29:10,200 --> 00:29:12,990
நான் அவளிடம் அவனை தூக்கி எறியச் சொல்கிறேன்.
ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

394
00:29:13,120 --> 00:29:16,350
போலீஸ்காரர் கொல்லப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் இரவு,
அவர் கல்லறைக்கு வருகிறார்

395
00:29:16,480 --> 00:29:21,470
- மேலும் பெக்கியை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தச் சொல்கிறான்.
- மற்றும்?

396
00:29:21,600 --> 00:29:24,670
சரி, நாங்கள் வாதிட்டோம்.
திடீரென்று அவர் என்னைத் தாக்கினார்.

397
00:29:24,800 --> 00:29:28,390
- உங்களை எப்படி தாக்கியது?
- அவர் என்னை கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

398
00:29:28,520 --> 00:29:30,750
உன்னை கழுத்தை நெரிக்கவா?
எதைக் கொண்டு உன்னை கழுத்தை நெரிக்கிறாய்?

399
00:29:30,880 --> 00:29:34,030
ஒரு கம்பி கம்பி.
என் தொண்டையைச் சுற்றி இருந்தது.

400
00:29:34,160 --> 00:29:38,470
பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
கல்லறை நிலத்திற்கான எனது சொந்த சேவைகள்,

401
00:29:38,600 --> 00:29:42,190
- ஆனால் பெக்கி வந்தார், அவர் ஓடிவிட்டார்.
- இதை ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

402
00:29:42,320 --> 00:29:46,590
- நாங்கள் உங்களை மூன்று முறை பேட்டி கண்டோம்.
- நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

403
00:29:48,080 --> 00:29:51,230
இப்போது 20,000 கிடைக்குமா?

404
00:29:52,360 --> 00:29:55,830
வெகுமதி தகவல்களுக்கு
ஒரு நம்பிக்கைக்கு வழிவகுக்கும்.

405
00:29:55,960 --> 00:29:59,870
- இப்போது, ​​நீங்கள் சாட்சியமளிக்க தயாரா?
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

406
00:30:00,000 --> 00:30:03,990
ஏய், உனக்கு 20,000 வேண்டுமா இல்லையா?

407
00:30:04,120 --> 00:30:08,830
- ஆமாம்.
- சரி, நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

408
00:30:11,280 --> 00:30:14,230
- டாமன்?
- டாமன்.

409
00:30:15,880 --> 00:30:21,110
கென்னத் டாமன்,
கென்னி டாமன், கென்னி டி.

410
00:30:21,240 --> 00:30:23,510
இரண்டு நம்பிக்கைகள்
ஒரு சிறுவனாக போதைப்பொருளுக்கு,

411
00:30:23,640 --> 00:30:27,950
வாகனத் திருட்டில் இருமுறை கைது செய்யப்பட்டார். எட்டு
DOC இல் மாதங்கள், கடந்த வசந்த காலத்தில் வெளியிடப்பட்டது.

412
00:30:29,000 --> 00:30:32,710
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் தாக்குதல் வழக்கில் கைது செய்யப்பட்டார்.
அவர் ஒருவரின் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

413
00:30:32,840 --> 00:30:35,560
விசாரணைக்கு சென்றதில்லை.
பாதிக்கப்பட்டவரால் நேர்மறை ஐடியை உருவாக்க முடியவில்லை.

414
00:30:35,680 --> 00:30:39,230
நான் அதை சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் திரு ப்ரோச்னிக் $20,000 பணக்காரர் ஆக்கினோம்.

415
00:30:39,360 --> 00:30:42,510
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- இறுதியாக வழக்கில் ஒரு இடைவெளி.

416
00:30:42,640 --> 00:30:45,750
எங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது. ஆட்டோ ஸ்குவாட்
Rodzinski's Ford அமைந்துள்ளது,

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,270
குறைந்த பட்சம் அதில் என்ன இருக்கிறது
டண்டல்க்கில் உள்ள ஒரு சாப் கடையில்.

418
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
- அவர்கள் காரை கண்டுபிடித்தார்களா?
- ரஸ்ஸர்ட் மற்றும் மன்ச், போ.

419
00:30:50,680 --> 00:30:52,710
- நான் போக வேண்டும், கீ?
- நாங்கள் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறோம்.

420
00:30:52,840 --> 00:30:56,070
நாங்கள் இதை நீண்ட காலமாக நிறுத்திவிட்டோம்.
லூயிஸ் உதவ விரும்புகிறார், அவரை விடுங்கள்.

421
00:30:56,200 --> 00:30:58,590
- ஹோவர்ட்.
- ஐயா.

422
00:31:01,360 --> 00:31:03,350
குப்பை தொட்டிகள் தேடப்பட்டதா?

423
00:31:03,480 --> 00:31:06,390
- எனக்குத் தெரியாது.
- அந்த காரில் இருந்து கம்பளம் இருந்தது.

424
00:31:06,520 --> 00:31:08,630
- எங்களுக்கு அது வேண்டும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

425
00:31:08,760 --> 00:31:14,230
அச்சிட்டு, லுகோ வாகனத்தை செயலாக்கவும்
இரத்தம், மற்றும் உட்புறத்தை வெற்றிடமாக்குகிறது.

426
00:31:14,360 --> 00:31:17,550
எனக்கு ஒவ்வொரு முடி, ஒவ்வொரு நார் வேண்டும்
உடல் ஆதாரங்களின் ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்.

427
00:31:17,680 --> 00:31:19,510
- கோட்சா.
- நன்றி.

428
00:31:20,480 --> 00:31:24,310
அந்த கம்பளத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

429
00:31:24,440 --> 00:31:28,110
நீங்கள் தீர்த்து வைப்பீர்களா
கொலை ஆயுதத்திற்காகவா?

430
00:31:30,320 --> 00:31:35,340
காரில் உள்ள முடிகள் காணப்படும் முடிகளுடன் பொருந்துகின்றன
ரோட்ஜின்ஸ்கி. டிஎன்ஏ இறுதி ஆய்வு செய்து வருகிறது.

431
00:31:35,480 --> 00:31:38,390
அவர்கள் கென்னி டாமனைக் கண்டுபிடித்தனர்
கதவு கைப்பிடியில் கைரேகை.

432
00:31:38,520 --> 00:31:41,080
- வாரண்ட் பெறுங்கள், கைது செய்யுங்கள்.
- நான் எட் டான்வர்ஸை அழைக்கிறேன்.

433
00:31:41,200 --> 00:31:43,710
உங்கள் நண்பரை ரோட்ஜின்ஸ்கியை அழைக்க வேண்டுமா?

434
00:31:43,840 --> 00:31:46,480
- டாமன் காவலில் வைக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
- அவர் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவர்.

435
00:31:46,600 --> 00:31:49,470
முதலில் கைது செய்யுங்கள்
பிறகு முழு கதையையும் தருவோம்.

436
00:31:51,120 --> 00:31:53,110
கென்னி டாமன்! பால்டிமோர் போலீஸ்!

437
00:31:53,240 --> 00:31:56,350
உங்களை கைது செய்வதற்கான வாரண்ட் எங்களிடம் உள்ளது
எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கியின் கொலைக்காக.

438
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே, கென்னி.
எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி ஒரு ஓய்வு பெற்ற காவலர்.

439
00:31:59,640 --> 00:32:01,910
எங்களிடம் காப்புப்பிரதி உள்ளது
இந்த முழு கட்டிடத்தையும் சுற்றி.

440
00:32:02,040 --> 00:32:06,190
சரி. நான் வெளியே வருகிறேன்.
தலையில் கை!

441
00:32:07,840 --> 00:32:10,400
ஆத்தா பையன்.

442
00:32:12,440 --> 00:32:15,550
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

443
00:32:15,680 --> 00:32:19,430
- எனக்குத் தெரியாது.
- வாரண்ட் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

444
00:32:19,560 --> 00:32:23,440
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இப்போது நிதானமாக எடு, ஜேக்.

445
00:32:25,200 --> 00:32:27,840
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
- ஆம், அது என் அப்பா.

446
00:32:27,960 --> 00:32:31,350
யார், இறந்த பையன்? எனக்கு தெரியாது
யார் என்ன பேசுகிறார்கள்.

447
00:32:31,480 --> 00:32:35,390
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

448
00:32:36,400 --> 00:32:38,150
ஏய்!
ஏய்! ஏய்!

449
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
- பின்வாங்க!
- வா!

450
00:32:40,960 --> 00:32:44,870
- இது காவல்துறையின் மிருகத்தனமா? நான் வழக்கு தொடரலாமா?
- இல்லை.

451
00:32:47,080 --> 00:32:52,470
இந்த தாழ்ந்த வாழ்க்கை குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்,
உன் நண்பனை அவனிடமிருந்து விலக்கி வைத்தாய்!

452
00:33:03,930 --> 00:33:05,920
எங்கள் வலுவான ஆதாரம்
டிஎன்ஏ ஆகும்

453
00:33:06,050 --> 00:33:08,560
எட்கரின் உடலில் பொருத்தமான முடிகள் காணப்பட்டன

454
00:33:08,690 --> 00:33:11,680
மற்றும் கீழே ஸ்கிராப்பிங்ஸ்
கென்னி டாமனுக்கு அவரது விரல் நகங்கள்.

455
00:33:11,810 --> 00:33:14,640
- அவர் தாக்குதலுக்கு முந்தையதைப் பற்றி என்ன?
- அனுமதிக்க முடியாதது.

456
00:33:14,770 --> 00:33:17,520
- மாதிரியைக் காட்டுவதற்கான இயக்கம் மறுக்கப்பட்டது.
- இதை நாம் வெல்ல முடியுமா?

457
00:33:17,650 --> 00:33:20,440
- நடுவர் மன்றம் டிஎன்ஏவை நம்பினால், ஆம்.
- மற்றும் இல்லை என்றால்?

458
00:33:20,570 --> 00:33:23,720
டாமனின் வக்கீல் சுத்தி விட்டுவிடுவார்
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர்.

459
00:33:23,850 --> 00:33:26,800
- அவர்கள் பாரபட்சம் கூறுவார்கள்.
- நாங்கள் இன்னும் பராமரிப்பாளரைப் பெற்றுள்ளோம்.

460
00:33:26,930 --> 00:33:30,970
நடுவர் மன்றம் அவர் நம்பகமானவர் என்று நினைத்தால்,
அவர்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

461
00:33:31,090 --> 00:33:34,000
- நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

462
00:33:34,130 --> 00:33:37,800
- நம்பிக்கையுடன் இருப்பது என் வேலை அல்ல.
- டாமன் குற்றவாளியாக இருக்க முடியுமா?

463
00:33:37,930 --> 00:33:42,680
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன். என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
- நான் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.

464
00:33:42,810 --> 00:33:44,520
ஆமாம், ஆனால் ஜேக்கால் முடியுமா?

465
00:33:44,650 --> 00:33:47,440
பிரதிவாதி
கென்னத் டாமன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்

466
00:33:47,570 --> 00:33:52,160
அவரது காதலியின் தந்தை டேல் ப்ரோச்னிக் உடன்,
கல்லறை பராமரிப்பாளர்,

467
00:33:52,290 --> 00:33:56,040
திரு ப்ரோச்னிக் அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்பது போல்,
டாமன் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

468
00:33:56,170 --> 00:34:01,290
ப்ரோச்னிக் மகள் வந்தபோது,
கோபத்தில் டாமன் வெளியேறினான்.

469
00:34:01,410 --> 00:34:06,280
ஆனால் டேமன் மறுநாள் காலை திரும்பினான்
Mr Prochnik இல் வேலையை முடிக்க,

470
00:34:06,410 --> 00:34:08,400
ஆனால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத போது,

471
00:34:08,530 --> 00:34:13,920
அவர் தனது விரக்தியையும் கோபத்தையும் வெளிப்படுத்தினார்
அவர் பார்த்த முதல் நபர் மீது,

472
00:34:14,050 --> 00:34:19,720
பாதிக்கப்பட்ட எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி,
ஒரு ஓய்வு பெற்ற போலீஸ் அதிகாரி.

473
00:34:19,850 --> 00:34:23,630
டாமன் எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கியை கழுத்தை நெரித்தார்
கம்பி கோட் ஹேங்கருடன்

474
00:34:23,770 --> 00:34:26,720
பின்னர் அவரது காரை திருடினார்.
டிஎன்ஏ ஆதாரம் நிரூபிக்கும்

475
00:34:26,850 --> 00:34:30,040
பிரதிவாதியின் தோல் செல்கள்
திரு ரோட்ஜின்ஸ்கியின் விரல் நகங்களின் கீழ் இருந்தது.

476
00:34:30,170 --> 00:34:34,000
டிஎன்ஏ பிரதிவாதியை நிரூபிக்கும்
திரு ரோட்ஜின்ஸ்கியின் ஆடையில் முடிகள் இருந்தன

477
00:34:34,130 --> 00:34:38,840
மேலும் அவரது காரில். கைரேகைகள் நிரூபிக்கின்றன
பிரதிவாதி திரு ரோட்ஜின்ஸ்கியின் காரில் இருந்தார்.

478
00:34:38,970 --> 00:34:41,760
உடல் ஆதாரங்களின் சங்கிலி
அதிகமாக உள்ளது.

479
00:34:41,890 --> 00:34:46,120
கென்னத் டாமன் குற்றவாளி
எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கியின் கொலை.

480
00:34:50,810 --> 00:34:54,520
துப்பறியும் ரஸ்ஸர்ட், எவ்வளவு காலம்
பாதிக்கப்பட்டவரின் கார் காணாமல் போனது

481
00:34:54,650 --> 00:34:59,930
- நீங்கள் அதை ஆய்வு செய்ய முடியும் முன்?
- சுமார் 48 மணி நேரம்.

482
00:35:00,050 --> 00:35:03,600
எனவே வேறு யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த காரை தொட்டிருக்கலாம்?

483
00:35:03,730 --> 00:35:08,480
- இல்லை.
- திரு ப்ரோச்னிக், நீங்கள் சாட்சியம் அளித்தீர்கள்

484
00:35:08,610 --> 00:35:12,360
பிரதிவாதி உங்களை கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார் என்று
கொலைக்கு முந்தைய இரவு?

485
00:35:12,490 --> 00:35:14,880
- ஆம்.
- நீங்கள் போலீசில் புகார் செய்யவில்லை.

486
00:35:15,690 --> 00:35:17,640
இல்லை

487
00:35:17,770 --> 00:35:21,880
பின்னர், துப்பறியும் போது
எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கியின் மரணம் குறித்து விசாரணை

488
00:35:22,010 --> 00:35:24,650
உன்னை முதலில் பேட்டி கண்டேன்
நீயும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

489
00:35:24,770 --> 00:35:27,560
- அந்த நேரத்தில் நான் அதை முக்கியமானதாக நினைக்கவில்லை.
- ஓ.

490
00:35:27,690 --> 00:35:31,000
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகன் ஜேக் ரோட்ஜின்ஸ்கி
ஒரு போலீஸ்காரரா, சரியா?

491
00:35:31,130 --> 00:35:33,400
- ஆம்
- நீங்கள் ஒன்றாக அகாடமியில் இருந்தீர்கள்.

492
00:35:33,530 --> 00:35:36,720
- அது சரி.
- நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?

493
00:35:36,850 --> 00:35:41,080
- சமீபத்தில் ஜேக் ரோட்ஜின்ஸ்கிக்கு ஜாமீன்?
- அது சரி, சார்.

494
00:35:41,210 --> 00:35:46,800
எனவே எனது வாடிக்கையாளரைத் தவிர வேறு ஒருவர்
அந்த காரில் ஹேங்கரை வைத்திருக்க முடியுமா?

495
00:35:46,930 --> 00:35:51,360
இது சாத்தியம், ஆம், ஆனால் கென்னி டாமன் தான்
காரில் கைரேகை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

496
00:35:51,490 --> 00:35:54,280
- எனவே கென்னி என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் ...
- நீங்கள் ஏதேனும் கைரேகைகளைக் கண்டீர்களா?

497
00:35:54,410 --> 00:35:59,200
- எனது வாடிக்கையாளரைத் தவிர வேறு காரில்?
- நிச்சயமாக.

498
00:35:59,330 --> 00:36:04,080
மிஸ்டர் ப்ரோச்னிக், நீங்கள் எவ்வளவு வாங்குவீர்கள்
என் வாடிக்கையாளருக்கு தண்டனை கிடைத்தால் சம்பாதிக்கவா?

499
00:36:04,210 --> 00:36:06,960
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- சரி, நீங்கள் அவரை உள்ளே திருப்பிவிட்டீர்கள்.

500
00:36:07,090 --> 00:36:10,400
வெகுமதி இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
கொலையாளியை பிடிக்க?

501
00:36:10,530 --> 00:36:12,200
- ஆம்.
- எவ்வளவு?

502
00:36:12,330 --> 00:36:14,640
20,000 தான்.

503
00:36:16,890 --> 00:36:22,200
நீங்கள் சொன்னால் என்ன செலவாகும்
கென்னத் டாமன் குற்றமற்றவர் என்று?

504
00:36:22,330 --> 00:36:26,080
- ஆட்சேபனை!
- திரும்பப் பெறப்பட்டது.

505
00:36:26,210 --> 00:36:30,120
எங்கள் விசாரணையில் எதுவும் வழிநடத்தப்படவில்லை
கென்னி டாமன் தவிர வேறு ஒரு சந்தேக நபரிடம்.

506
00:36:30,250 --> 00:36:36,200
ஓ அதை நீங்கள் முன்பே முடிவு செய்தீர்களா
அல்லது என் வாடிக்கையாளரை நீங்கள் காவலில் வைத்திருந்த பிறகு?

507
00:36:36,330 --> 00:36:41,160
- ஆட்சேபனை.
- மீறப்பட்டது. சாட்சி பதிலளிக்கலாம்.

508
00:36:41,290 --> 00:36:44,160
விசாரணையில் எந்த நேரத்திலும்

509
00:36:44,290 --> 00:36:48,400
நம்புவதற்கு ஏதேனும் காரணம் இருந்ததா
மற்றொரு சந்தேகம் இருந்தது.

510
00:36:48,530 --> 00:36:53,200
எங்கள் சான்றுகள் அனைத்தும் சுட்டிக்காட்டின
கொலையாளியாக கென்னத் டாமனுக்கு.

511
00:36:53,330 --> 00:36:55,320
திரு ரோட்ஜின்ஸ்கிக்கு ஜாமீன் போட்டீர்கள்

512
00:36:55,450 --> 00:36:58,880
ஏனென்றால் அவர் ஒரு மனிதனை அடித்தார்
அவர் தனது தந்தையின் கொலையாளி என்று நினைத்தார்.

513
00:36:59,010 --> 00:37:04,880
போலீஸ் அதிகாரி கைது செய்ய முயன்றார்
கொலைக்கு காரணமானவன்,

514
00:37:05,010 --> 00:37:08,480
ஆனால் இந்த முறை நாம் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள் என்று நம்புவதற்கு!

515
00:37:08,610 --> 00:37:10,400
- ஆட்சேபனை.
- நீடித்தது.

516
00:37:10,530 --> 00:37:16,280
- அவை ஒன்றுக்கொன்று சம்பந்தமில்லை.
- நீங்கள் கொலை ஆயுதத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

517
00:37:16,410 --> 00:37:19,400
ஏனென்றால் திரு ரோட்ஜின்ஸ்கியும் நானும்
தனிப்பட்ட உறவு வேண்டும்,

518
00:37:19,530 --> 00:37:23,120
நான் சமரசம் செய்து கொள்வேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
அவரிடம் விசாரணை.

519
00:37:23,250 --> 00:37:26,560
நீங்கள் சொன்னீர்கள், டிடெக்டிவ், நான் அல்ல.

520
00:37:26,690 --> 00:37:29,520
- ஆட்சேபனை. வேலைநிறுத்தத்திற்கு நகர்த்தவும்.
- எனவே உத்தரவிட்டார்.

521
00:37:29,650 --> 00:37:32,040
- இதற்கு மேல் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
- வழிமாற்று, உங்கள் மரியாதை.

522
00:37:32,170 --> 00:37:35,920
டிடெக்டிவ் லூயிஸ், எட்கர் ரோட்ஜின்ஸ்கி
வயர் கோட் ஹேங்கரால் கழுத்தை நெரிக்கப்பட்டதா?

523
00:37:36,050 --> 00:37:38,720
- ஆம்.
- பாதிக்கப்பட்டவரின் காரில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

524
00:37:38,850 --> 00:37:41,310
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- டாமனின் கைரேகைகள் அந்த காரில் இருந்தன.

525
00:37:41,450 --> 00:37:43,440
- ஆம்.
- காவல் துறையின் முடிவு

526
00:37:43,570 --> 00:37:47,120
கென்னத் டாமனை கைது செய்ய
அறிவியல் சான்றுகளை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.

527
00:37:47,250 --> 00:37:49,560
- அதுவும் சரியா?
- அதுவும் சரிதான் சார்.

528
00:37:49,690 --> 00:37:52,680
நன்றி, டிடெக்டிவ் லூயிஸ்.

529
00:37:57,210 --> 00:38:01,170
மூன்று மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

530
00:38:01,290 --> 00:38:06,920
அவர்கள் வாதிடுவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
அவர்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறார்கள்?

531
00:38:07,050 --> 00:38:09,880
மூன்று மணி நேரம் ஒரு நல்ல அறிகுறி.
அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டால்,

532
00:38:10,010 --> 00:38:12,600
அவர்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுக்க மாட்டார்கள்.

533
00:38:12,730 --> 00:38:15,760
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
மறுபுறம்.

534
00:38:18,690 --> 00:38:21,250
எனக்கு பசிக்கிறது.
யாராவது சீனத்தை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

535
00:38:21,370 --> 00:38:26,390
- ஆம், ஒருவேளை அது உதவும். ஜேக்?
- எனக்கு பசி இல்லை.

536
00:38:38,810 --> 00:38:41,640
தீர்ப்பு வந்ததும் சொல்வார்கள்.
நாம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

537
00:38:41,770 --> 00:38:45,600
- நீங்கள் ஒரு பானம் அல்லது ஏதாவது பெற விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

538
00:38:45,730 --> 00:38:50,200
- ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது?
- மேலும் உங்களை தனியாக விட்டுவிடலாமா?

539
00:38:50,330 --> 00:38:54,320
இரு வழிகளில் நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்
உரையாடல்கள், ஒரு தனிப்பாடல் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

540
00:38:56,930 --> 00:39:00,560
உங்களுக்கு தெரியும், என் கணவர் நோய்வாய்ப்பட்டபோது,

541
00:39:00,690 --> 00:39:03,120
அவர் மரணத்தைப் பற்றி பேச மறுத்துவிட்டார்.

542
00:39:03,250 --> 00:39:08,000
இறுதி சடங்கு பற்றி,
அவர் எங்கு இருக்க விரும்பினார் என்பது பற்றி...

543
00:39:08,130 --> 00:39:12,720
நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
நான் செய்தேன்.

544
00:39:12,850 --> 00:39:17,400
நான் செய்தேன். ஆனால் அவர் சென்றவுடன்,

545
00:39:17,530 --> 00:39:20,600
என்னால் ஒரு தலைக்கல்லைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை,

546
00:39:20,730 --> 00:39:25,280
கிரானைட், குவார்ட்ஸ், சதுரம், வட்டமானது,

547
00:39:25,410 --> 00:39:30,760
நான் தான் என்பதால் இது முட்டாள்தனமாக இருந்தது
யார் அதைப் பார்க்க வேண்டும், அவர் அல்ல,

548
00:39:30,890 --> 00:39:35,320
ஆனால் அது சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
அவர் அதை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

549
00:39:37,730 --> 00:39:40,920
அதனால்... இப்போது நான் போகவே இல்லை.

550
00:39:42,690 --> 00:39:44,960
நான் தவறான தலைக்கல்லைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

551
00:39:45,090 --> 00:39:49,960
அதனால்தான் எனக்கு கல்லறைகள் பிடிக்கவில்லை.

552
00:39:50,090 --> 00:39:56,040
நீங்கள் ஒரு சூடான சாக்லேட் பெற வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது? எங்களை சூடேற்றவா?

553
00:39:56,170 --> 00:39:58,760
சரி. சரி.

554
00:40:01,170 --> 00:40:02,960
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள்.

555
00:40:04,450 --> 00:40:08,120
இந்த குங் பாவ் அருமை, ஜேக்.
ஏன் உங்களிடம் சில இல்லை?

556
00:40:08,250 --> 00:40:12,560
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
- இல்லை.

557
00:40:12,690 --> 00:40:14,680
- பார்ச்சூன் குக்கீ எப்படி?
- நான் இல்லை என்றேன்.

558
00:40:14,810 --> 00:40:17,320
அதில் என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?

559
00:40:17,450 --> 00:40:19,440
நடுவர் மன்றம் நீதிபதிக்கு ஒரு கேள்வியை அனுப்பியது

560
00:40:19,570 --> 00:40:23,400
வேறுபாடு பற்றிய விளக்கத்திற்கு
முதல் மற்றும் இரண்டாம் நிலை கொலையில்.

561
00:40:23,530 --> 00:40:25,920
- அவர்கள் குற்றமாகப் பேசுகிறார்கள்.
- இரண்டாம் பட்டமா?

562
00:40:26,050 --> 00:40:28,040
அவர்களால் எப்படி பேச முடியும்
இரண்டாம் பட்டம் பற்றி?

563
00:40:28,170 --> 00:40:30,440
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
அவர்கள் மூலையைத் திருப்பினார்கள்

564
00:40:30,570 --> 00:40:32,760
குற்ற உணர்வு பேசுகிறார்கள்
அங்கு. குற்றவாளி.

565
00:40:32,890 --> 00:40:35,480
டாமனின் வழக்கறிஞர் என்னை அணுகினார்
ஒரு வேண்டுகோளுடன்.

566
00:40:35,610 --> 00:40:37,040
எதற்கு ஒரு வேண்டுகோள்?

567
00:40:37,170 --> 00:40:40,800
இரண்டாம் நிலை கொலை.
அவருக்கு 25 வயது இருக்கும்.

568
00:40:48,930 --> 00:40:52,560
ஆனால் பத்தில் பரோலில் வெளியே வருவார்.

569
00:40:54,530 --> 00:40:57,880
- அது போதாது.
- அதை விட அதிகமாக,

570
00:40:58,010 --> 00:41:00,520
அவர்கள் கூட இருக்கலாம்
நடுவர் மன்றத்துடன் அவர்களின் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

571
00:41:00,650 --> 00:41:03,640
ஜேக், ஒருவேளை நாம் அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

572
00:41:06,530 --> 00:41:07,930
இல்லை

573
00:41:10,810 --> 00:41:14,590
ஐந்து மணி நேரம். ஐந்து மணி நேரம்,
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

574
00:41:14,730 --> 00:41:18,360
யாரோ வெளியே நிற்கிறார்கள்.
அவள் குரலை என்னால் கேட்க முடிகிறது. அது இருக்கிறது.

575
00:41:18,490 --> 00:41:23,040
இன்னும் எஞ்சியிருக்கிறோம்
கைரேகைகள், டிஎன்ஏ...

576
00:41:23,170 --> 00:41:27,050
- அது ஒரு தொங்கு ஜூரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது யார்?

577
00:41:30,290 --> 00:41:32,120
- அது அந்த பொன்னிற பெண்.
- ஜேக்...

578
00:41:32,250 --> 00:41:35,920
பிச்! மற்ற அனைவரும் குற்றமாக பேசுகிறார்கள்,
அவள் தான் தாங்குகிறாள்!

579
00:41:47,370 --> 00:41:50,010
நடுவர் மன்றம் திரும்பியது.

580
00:41:56,890 --> 00:41:59,680
நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்கள்,
நீங்கள் தீர்ப்பை ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

581
00:41:59,810 --> 00:42:02,800
எங்களிடம் உள்ளது, உங்கள் மரியாதை.

582
00:42:13,610 --> 00:42:19,120
பிரதிவாதி தயவு செய்து எழுவாரா
மற்றும் நடுவர் மன்றத்தை எதிர்கொள்ளவா?

583
00:42:19,250 --> 00:42:21,440
- எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- மாநில விஷயத்தில்

584
00:42:21,570 --> 00:42:26,640
கென்னத் டாமன் எதிராக, நாம் கண்டுபிடிக்க
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் பிரதிவாதி குற்றவாளி அல்ல.

585
00:42:46,490 --> 00:42:49,800
வித்தியாசத்தைக் கேட்டார்கள்
முதல் மற்றும் இரண்டாம் பட்டங்களுக்கு இடையில்.

586
00:42:49,930 --> 00:42:52,920
அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்?

587
00:42:56,090 --> 00:42:59,080
மன்னிக்கவும், ஐயா!
மன்னிக்கவும், நான் கேட்க வேண்டும்.

588
00:42:59,210 --> 00:43:01,800
- என் தந்தை கொலை செய்யப்பட்டார்.
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

589
00:43:01,930 --> 00:43:04,680
என்ன நடந்தது? கேட்டோம்
நடுவர் அறையில் இருந்து சத்தம்.

590
00:43:04,810 --> 00:43:07,160
- நான் சொல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் விளக்கம் கேட்டீர்கள்

591
00:43:07,290 --> 00:43:09,280
முதல் மற்றும் இரண்டாம் நிலை கொலையில்.

592
00:43:09,410 --> 00:43:14,080
- அது எப்படி குற்றமற்றது?
- அது... அது இல்லை. நான்...

593
00:43:14,210 --> 00:43:18,480
இந்த மனிதன் இருந்தான். வலது இருந்து
ஆரம்பத்தில் அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று வலியுறுத்தினார்.

594
00:43:18,610 --> 00:43:21,480
பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தார்
நியாயமான சந்தேகம் மற்றும்...

595
00:43:21,610 --> 00:43:24,800
காத்திருங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவர் குற்றவாளி என்று 11 பேர் நினைத்தார்களா?

596
00:43:24,930 --> 00:43:30,360
நாங்கள் இருவர் மற்றும் அவர் ஒருவரும் மட்டுமே.
வேறு யாரும் உண்மையில் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

597
00:43:30,490 --> 00:43:33,440
- அதனால் என்ன நடந்தது?
- நாங்கள்... நாங்கள் தொடர்ந்து வாக்களித்தோம்.

598
00:43:33,570 --> 00:43:38,000
- ஒவ்வொரு முறையும் நான் குற்றவாளி என்று வாக்களித்தேன், தவிர...
- என்ன தவிர?

599
00:43:38,130 --> 00:43:42,200
நான் 11 முறை குற்றவாளி என்று வாக்களித்தேன், பின்னர் ...
ஒரு நொடி...

600
00:43:44,530 --> 00:43:47,440
அனைவரும் சோர்வாக இருந்தனர். நாங்கள் விரும்பினோம்
வார இறுதியில் வீட்டிற்கு செல்ல.

601
00:43:47,570 --> 00:43:50,160
அந்த மனிதன் போகவே இல்லை
அவரது மனதை மாற்ற.

602
00:43:50,290 --> 00:43:53,960
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினீர்கள் ...
வார இறுதியில்?

603
00:43:55,890 --> 00:43:57,880
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

604
00:44:02,530 --> 00:44:08,000
ஜேக்... மன்னிக்கவும்.
வீட்டுக்கு லிப்ட் கொடுக்கிறேன்.

605
00:44:13,690 --> 00:44:16,840
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினாள்...

606
00:44:20,770 --> 00:44:26,720
யாரோ ஒரு தொழில்நுட்பத்தில் இறங்குகிறார்கள்,
நீங்கள் ஒரு தேடல் வாரண்டில் குழப்பிவிட்டீர்கள்,

607
00:44:26,850 --> 00:44:30,360
நீங்கள் ஒரு ஆய்வக சோதனையில் திருகிறீர்கள்,
எனக்கு அது புரிகிறது, தெரியுமா?

608
00:44:30,490 --> 00:44:36,040
I don't like it, but there are rules
நீங்கள் அவர்களை பின்பற்ற வேண்டும்.

609
00:44:37,850 --> 00:44:42,480
விதிகளைப் பின்பற்றினோம்.
நாங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்தோம், இல்லையா?

610
00:44:42,610 --> 00:44:45,000
அதாவது... மற்றும்... எர்...

611
00:44:47,410 --> 00:44:49,680
அவர்கள் தான் கவலைப்படவில்லை.

612
00:44:52,410 --> 00:44:54,600
வா, மனிதனே.
என் கார் கர்ப் மூலம் கீழே உள்ளது.

613
00:44:54,730 --> 00:44:57,520
- கரோலை எனக்காக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், இல்லையா?
- ஜேக்...

614
00:44:57,650 --> 00:45:00,600
எனக்காக இதைச் செய், சரியா?

615
00:45:02,850 --> 00:45:05,200
சரி, மனிதனே.

616
00:45:05,330 --> 00:45:07,480
ஏய், லூயிஸ்...

617
00:45:07,610 --> 00:45:12,920
ஒரு வேளை நீங்களும் நானும் பிடிக்கலாம்
வளையங்களின் பிக்-அப் விளையாட்டு, இல்லையா?

618
00:45:13,050 --> 00:45:18,840
- ஆமாம்.
- பந்து விளையாடுவதில் எங்களுக்கு சிறந்த நேரம் இருந்தது, இல்லையா?

619
00:45:18,970 --> 00:45:20,960
நான் எப்போதும் உங்கள் கழுதையை உதைக்க முடியும்.

620
00:45:52,810 --> 00:45:54,640
ஏய், கென்னி.

621
00:46:04,370 --> 00:46:06,360
ஓ, ஒன்று...

622
00:46:08,130 --> 00:46:10,120
என்ன?

623
00:46:16,370 --> 00:46:19,240
ஒரு கண் திறந்து தூங்குங்கள்.